1
00:00:41,040 --> 00:00:43,310
רוח רוח: אני מקווה
מישהו מוצא את זה.
2
00:00:43,476 --> 00:00:48,081
אף אחד לא אמר או עשה
כל דבר שיעצור אותם.
3
00:00:48,180 --> 00:00:50,752
זה מאוחר מדי עבורי.
(מוזיקה מלנכולית)
4
00:00:50,918 --> 00:00:52,386
הייתי לבד.
5
00:00:53,219 --> 00:00:55,255
ייתכן שלא יהיה מאוחר מדי עבורך.
6
00:00:58,993 --> 00:01:01,194
(מוזיקה דרמטית)
7
00:01:02,664 --> 00:01:05,097
(התופת משתוללת)
8
00:01:36,897 --> 00:01:38,700
(להבות מתפצפצות)
9
00:01:51,110 --> 00:01:52,847
(נושבת רוח)
10
00:02:19,073 --> 00:02:20,908
(מוזיקה בקצב גבוה)
11
00:02:36,623 --> 00:02:38,725
(גלים מתנפצים)
12
00:02:46,000 --> 00:02:48,235
(מוזיקה מותחת מתפוגגת)
13
00:02:57,878 --> 00:02:59,713
(מל"טים מזמזמים)
14
00:03:15,697 --> 00:03:17,463
(מצלמות מרעישות)
15
00:03:22,235 --> 00:03:23,971
(פרסות מתכת גוצרות)
16
00:03:26,507 --> 00:03:27,908
(מל"טים מזמזמים בקול רם)
17
00:03:34,014 --> 00:03:36,348
(מקל מכות)
(אנשים צורחים)
18
00:03:38,051 --> 00:03:39,986
(חייל צורח בלי לשמוע)
19
00:03:40,555 --> 00:03:41,855
קדימה!
20
00:03:41,956 --> 00:03:43,758
(מצלמות מרעישות)
21
00:03:48,360 --> 00:03:51,799
MAN: אמריקה השתנתה,
אתה מבין את זה?
22
00:03:52,466 --> 00:03:55,435
אני חושב ליצור את המושלם
איחוד הדמוקרטיה
23
00:03:55,536 --> 00:03:57,905
היה מאבק...
24
00:04:09,116 --> 00:04:11,350
(גבר צורח)
25
00:04:20,927 --> 00:04:22,764
(גברים נאבקים)
26
00:04:32,305 --> 00:04:33,673
קול מוקלט: נוסעים יקרים,
27
00:04:33,774 --> 00:04:36,543
אנשים שמתנהגים בצורה לא מסודרת
בשטחים ציבוריים
28
00:04:36,644 --> 00:04:39,346
יענש בהתאם
לתקנות,
29
00:04:39,478 --> 00:04:41,682
וההתנהגות שלהם
יוקלט.
30
00:04:41,783 --> 00:04:44,951
כדי להימנע מכל תיעוד שלילי
קרדיט אישי,
31
00:04:45,052 --> 00:04:47,420
נא לעקוב אחרי
התקנות הרלוונטיות.
32
00:04:47,521 --> 00:04:49,891
(מוזיקה מרוממת)
33
00:05:06,607 --> 00:05:08,975
(מוזיקה דרמטית מתפוגגת)
34
00:05:22,156 --> 00:05:24,024
(גברים מפטפטים)
35
00:05:27,028 --> 00:05:30,031
אז, מה שלא יקרה עכשיו,
הכל ביום עבודה.
36
00:05:30,997 --> 00:05:32,733
(קקופוניה של שירת ציפורים)
37
00:05:34,100 --> 00:05:35,735
(רכבות משעשעות)
38
00:05:50,784 --> 00:05:52,653
(נקש)
39
00:05:59,961 --> 00:06:02,329
(רוח זועקת)
40
00:06:02,529 --> 00:06:04,899
(צלילי רקע מוזרים)
41
00:06:16,944 --> 00:06:18,980
(מוזיקה מותחת)
42
00:07:01,855 --> 00:07:04,625
GHOST: אני עדיין יכול
זכור את סבתא שלי.
43
00:07:08,295 --> 00:07:09,963
(אנחות)
44
00:07:10,197 --> 00:07:12,533
נהגתי לעזור לה.
45
00:07:12,632 --> 00:07:14,100
סבתא שלי השתמשה ב
לומר את הזיכרונות שלה
46
00:07:14,201 --> 00:07:18,139
חמקו דרך
האצבעות שלה כמו חול.
47
00:07:18,505 --> 00:07:21,042
היא אמרה, לא ידענו את זה,
48
00:07:21,141 --> 00:07:23,877
אבל זה היה
קורה גם לכולנו.
49
00:07:24,978 --> 00:07:30,151
היא אמרה בקרוב,
לא יהיה עבר, לא היסטוריה.
50
00:07:30,850 --> 00:07:35,088
היא אמרה שזו האמת,
ולא היה אכפת לה מי שומע.
51
00:07:36,488 --> 00:07:39,627
ואז יום אחד, הם באו לקחת אותה,
52
00:07:40,593 --> 00:07:43,495
והיא נעלמה.
(מתפתל)
53
00:07:46,499 --> 00:07:48,836
זה דקר את ליבי,
54
00:07:49,569 --> 00:07:51,872
זה השתיק אותי.
55
00:07:52,072 --> 00:07:53,975
לא דיברתי שוב.
56
00:07:56,409 --> 00:07:58,112
רצתי.
57
00:08:01,314 --> 00:08:02,916
אני עדיין רץ.
58
00:08:05,086 --> 00:08:06,821
(פיצוצים)
59
00:08:17,331 --> 00:08:20,201
החיים שלי הפכו ל
אחד מאותם קומיקס מדע בדיוני
60
00:08:20,300 --> 00:08:21,735
פעם הייתי קורא.
61
00:08:23,303 --> 00:08:24,971
אני חי מחוץ לרשת.
62
00:08:27,608 --> 00:08:31,077
המקום שלי הוא בנעליים,
על הקרקע התחתונה.
63
00:08:32,346 --> 00:08:34,782
(רעם, דופק)
64
00:08:37,684 --> 00:08:39,754
יש כאן אחרים.
65
00:08:42,123 --> 00:08:43,724
שורדים.
66
00:08:45,625 --> 00:08:47,293
עריקים.
67
00:08:53,134 --> 00:08:55,135
(גברים מפטפטים)
68
00:08:57,904 --> 00:09:00,173
גבר: יודע מה אני אומר?
מישהו יודע למה אני אומר את זה?
69
00:09:00,274 --> 00:09:02,576
רוח רוח: יש
מנהרה עד לריחות,
70
00:09:02,676 --> 00:09:04,445
היכן שהייתה הכניסה הישנה.
71
00:09:04,544 --> 00:09:06,580
(צעקה עמומה)
72
00:09:08,315 --> 00:09:11,251
זו אחת משש הדרכים
עד פני השטח.
73
00:09:15,423 --> 00:09:17,957
(רעם, שורק)
74
00:09:19,692 --> 00:09:21,361
(פח משקשק)
75
00:09:21,461 --> 00:09:23,264
(פטפוט לא ברור)
76
00:09:25,365 --> 00:09:27,600
(מוזיקה דרמטית)
77
00:09:29,437 --> 00:09:31,905
(גברים מפטפטים)
78
00:10:18,586 --> 00:10:20,053
היי, רוח רפאים.
79
00:10:21,054 --> 00:10:22,188
עולים?
80
00:10:23,423 --> 00:10:24,558
הישאר בטוח.
81
00:10:24,658 --> 00:10:26,894
פגשתי את הבחור הזה, ג'ק,
82
00:10:26,994 --> 00:10:29,830
צלילת אשפה לילה אחד.
83
00:10:29,929 --> 00:10:31,065
אני זה שהכנסתי אותו לכאן.
84
00:10:31,164 --> 00:10:34,335
היי, מצאתי תמונה ישנה
אולי תאהב.
85
00:10:35,870 --> 00:10:37,971
רוח רוח: יש לו מטומטמים כאלה,
p עיני כלב.
86
00:10:38,072 --> 00:10:39,673
אני אראה לך את זה מאוחר יותר.
87
00:10:39,773 --> 00:10:41,375
רוח רוח: הוא בינה מלאכותית.
88
00:10:42,176 --> 00:10:43,309
הישאר בטוח.
89
00:10:44,578 --> 00:10:47,581
רוח רוח: הוא מקשיב
וצופה בהכל.
90
00:10:47,681 --> 00:10:49,716
(מוזיקה מבשרת רעות)
91
00:10:50,783 --> 00:10:52,986
אי אפשר לסמוך יותר על אף אחד.
92
00:11:00,793 --> 00:11:04,331
כשאתה אוסף
על פני השטח, לאחר העוצר,
93
00:11:04,431 --> 00:11:06,000
עליך להיות מהיר.
94
00:11:08,402 --> 00:11:10,070
אתה נמנע מהכלבים,
95
00:11:10,171 --> 00:11:12,840
אתה מתחמק ממיליציית הרחוב.
(קליע מצלצל)
96
00:11:20,649 --> 00:11:23,317
(מוזיקה מבשרת רעות מתעצמת)
97
00:11:38,765 --> 00:11:40,234
(ירי)
98
00:11:43,836 --> 00:11:46,874
הודעה: עבור צפונה,
אזור הרס מצפון.
99
00:11:46,974 --> 00:11:49,243
זוהי כעת הפרה אזרחית.
100
00:11:49,342 --> 00:11:52,078
אם לא תעשה זאת עלולה לגרום
במעצר ובשימוש בכוח,
101
00:11:52,178 --> 00:11:54,048
כולל מהומות
סוכני סיור ו...
102
00:11:55,783 --> 00:11:58,152
רוח רוח: אנשים
חשבתי שהעולם ייגמר.
103
00:11:58,552 --> 00:12:00,254
(צועק)
104
00:12:01,721 --> 00:12:03,490
אבל העולם ממשיך.
105
00:12:03,591 --> 00:12:05,893
(צופרים צועקים)
106
00:12:09,330 --> 00:12:11,065
(מזנק טייזר)
107
00:12:14,335 --> 00:12:16,269
זה אנחנו שנסיים.
108
00:12:16,903 --> 00:12:18,304
(צפירות המשטרה)
109
00:12:20,542 --> 00:12:23,309
הודעה: ...חייב לעזוב
האזור מיד.
110
00:12:23,443 --> 00:12:27,047
אי ציות לכך
הצו עשוי להוביל אותך למעצר
111
00:12:27,147 --> 00:12:30,250
ועשוי להכפיף אותך לשימוש
של סוכני סיור מהומות
112
00:12:30,350 --> 00:12:31,519
או כלי נשק.
113
00:12:33,953 --> 00:12:36,190
זו מחלקת המשטרה.
114
00:12:36,356 --> 00:12:39,960
אתה מפר
עוצר שהוטל על ידי המדינה.
115
00:12:40,894 --> 00:12:44,398
לך הביתה או שיעצרו אותך.
116
00:12:44,498 --> 00:12:46,299
(צופרים צועקים)
117
00:12:52,740 --> 00:12:56,043
(צלצול חזק)
118
00:12:57,211 --> 00:12:59,846
רוח רוח: ליקט
כך אנחנו מסתדרים.
119
00:13:00,548 --> 00:13:05,251
אנחנו אוספים את השאריות,
השבור, הנדחה...
120
00:13:05,552 --> 00:13:07,388
כל מה שנוכל להשתמש בו.
121
00:13:10,759 --> 00:13:14,061
תודה, רוח רפאים. אני אוהב את זה!
122
00:13:15,062 --> 00:13:17,298
רוח רוח: העיניים של גור הכלבים האלה.
123
00:13:17,532 --> 00:13:19,399
אני אוהב את הכובע הזה.
124
00:13:32,514 --> 00:13:34,447
(גברים צועקים)
125
00:13:36,650 --> 00:13:38,918
(מוזיקה מפחידה)
126
00:13:45,426 --> 00:13:48,697
אין לי רחמים
או חמלה בי
127
00:13:48,797 --> 00:13:51,164
עבור חברה
זה ירסק אנשים,
128
00:13:51,264 --> 00:13:54,568
ולאחר מכן להעניש אותם על כך שלא
יכולת לעמוד
129
00:13:54,668 --> 00:13:56,538
מתחת למשקל.
130
00:13:58,838 --> 00:14:02,275
(הריץ אחורה בזעם)
131
00:14:04,712 --> 00:14:06,013
איך הגענו לכאן?
132
00:14:06,913 --> 00:14:08,414
איך אפשרנו לזה לקרות?
133
00:14:08,515 --> 00:14:09,551
(התפרעות)
134
00:14:09,650 --> 00:14:11,284
בסוף שנות ה-80, תחילת שנות ה-90,
135
00:14:11,384 --> 00:14:14,556
היית ברגע של
ניצחון דמוקרטי.
136
00:14:15,823 --> 00:14:18,125
אנחנו עכשיו בפנים
מיתון דמוקרטי,
137
00:14:19,225 --> 00:14:20,961
וזה אנדמי
במזרח אירופה,
138
00:14:21,061 --> 00:14:21,995
במערב אירופה,
139
00:14:22,096 --> 00:14:24,498
בארצות הברית, הודו,
140
00:14:24,599 --> 00:14:26,432
הפיליפינים.
141
00:14:26,735 --> 00:14:28,536
זהו עידן חדש של פטור מעונש.
142
00:14:28,635 --> 00:14:31,605
יש מדינות שכן
רק לחזור לעידן
143
00:14:31,706 --> 00:14:33,139
של כוח עילית.
144
00:14:33,240 --> 00:14:36,043
המערכת הפיננסית מזועזעת
עד היסוד שלו,
145
00:14:36,143 --> 00:14:38,077
בתור המובילה בוול סטריט
מוסדות...
146
00:14:38,177 --> 00:14:40,913
אם יש לך משבר כלכלי,
147
00:14:41,014 --> 00:14:43,784
ו/או משבר פליטים,
148
00:14:43,884 --> 00:14:45,418
הדמגוגים האלה עולים.
149
00:14:45,519 --> 00:14:47,421
הם מבטיחים להגן
אותך מאיום
150
00:14:47,522 --> 00:14:49,222
שלא קיים.
151
00:14:54,027 --> 00:14:56,697
יש לך חוסר ישר להפליא
תקשורת ימנית,
152
00:14:56,798 --> 00:14:58,065
שדוחף דיסאינפורמציה.
153
00:14:58,164 --> 00:15:00,835
(מוזיקה בקצב גבוה)
154
00:15:00,933 --> 00:15:03,070
שנאה ופחד נזרעים
155
00:15:03,169 --> 00:15:05,572
באינטרנט ברחבי העולם,
156
00:15:05,673 --> 00:15:12,011
הפצת שקרים בתשלום
מזומן לא חוקי. זו חתרנות.
157
00:15:12,780 --> 00:15:14,947
(המפגינים צועקים)
158
00:15:15,916 --> 00:15:18,018
מה שפוטין ראה, זה שהוא כמו,
159
00:15:18,118 --> 00:15:20,988
"לעזאזל,
אני יכול לפרוץ למערכת הזו,
160
00:15:21,254 --> 00:15:24,625
ולאחר מכן לשלוט גלובלי
קפיטליזם ופוליטיקה".
161
00:15:29,263 --> 00:15:31,030
יש
אוליגרכים טרנס-לאומיים
162
00:15:31,130 --> 00:15:33,567
מימון צוותי חשיבה של כסף אפל
163
00:15:33,668 --> 00:15:35,001
ומוסדות מזויפים.
164
00:15:35,101 --> 00:15:36,538
אמריקאים למען שגשוג.
165
00:15:36,638 --> 00:15:39,373
וושינגטון הנודעת
צוות חשיבה, מכון קאטו.
166
00:15:39,472 --> 00:15:41,909
המכון
של הכלכלה.
167
00:15:42,142 --> 00:15:45,178
הן חנויות לובי, מוקמות
להשפיע על הפוליטיקה
168
00:15:45,278 --> 00:15:49,683
מטעם אידיאולוגי
מיליארדרים ועסקים גדולים.
169
00:16:02,095 --> 00:16:04,298
זה משבש את הדמוקרטיה.
170
00:16:06,066 --> 00:16:09,168
המדיה החברתית הופעלה
עלייתם של הפופוליסטים הללו
171
00:16:09,269 --> 00:16:11,739
מנהיגים בסגנון אוטוריטרי.
172
00:16:12,172 --> 00:16:16,043
אנחנו נשרש
הקומוניסטים, המרקסיסטים,
173
00:16:16,143 --> 00:16:18,245
פשיסטים ו
בריוני השמאל הרדיקלי
174
00:16:18,345 --> 00:16:22,616
שחיים כמו שרצים בפנים
את גבולות המדינה שלנו.
175
00:16:24,051 --> 00:16:28,020
אנחנו נעשה
אמריקה שוב נהדרת.
176
00:16:31,390 --> 00:16:36,096
אז, היית אומר שלבן
פרסומים קשורים בעליונות
177
00:16:36,196 --> 00:16:39,332
עומדים בסטנדרט קפדני
לבדיקת עובדות?
178
00:16:41,301 --> 00:16:44,037
כתב: לאתר של פייסבוק יש
שימש להסתה לאלימות
179
00:16:44,136 --> 00:16:46,774
נגד הרוהינגה
פליטים במיאנמר.
180
00:16:46,908 --> 00:16:51,712
מר מודי דחף את המוסלמים
המדינה הזו עד הקיר.
181
00:16:52,078 --> 00:16:53,615
יש לי משהו מסוים
אחריות,
182
00:16:53,715 --> 00:16:57,350
זה לסיים את התנועה החופשית
של אנשים אחת ולתמיד.
183
00:16:57,451 --> 00:16:58,351
(מחיאות כפיים)
184
00:16:58,451 --> 00:16:59,921
כתב: אירופה היא
בלהט הקרב
185
00:17:00,019 --> 00:17:01,956
על עתיד הדמוקרטיה,
186
00:17:02,054 --> 00:17:04,726
והונגריה היא
עכשיו קו החזית.
187
00:17:05,092 --> 00:17:07,996
זה לא רק פוטין ואורבן,
188
00:17:08,095 --> 00:17:10,163
יש ברית
של דיקטטורות.
189
00:17:10,263 --> 00:17:12,332
(פיצוץ)
אין עדינות
190
00:17:12,432 --> 00:17:16,435
בשאיפה של נתניהו לטעון
כל המדינה הפלסטינית.
191
00:17:16,538 --> 00:17:18,740
יש עולמי
מאמץ של אנשים בשלטון
192
00:17:18,839 --> 00:17:20,473
להישאר בשלטון.
193
00:17:20,775 --> 00:17:25,378
אכפת להם יותר מהתחזוקה
כוח עבור הקליקה שלהם,
194
00:17:25,479 --> 00:17:28,816
מאשר רחב יותר
תחושת טובת הכלל.
195
00:17:29,017 --> 00:17:31,519
(מוזיקה מבשרת רעות)
196
00:17:38,157 --> 00:17:39,760
(יריית אקדח)
197
00:17:52,740 --> 00:17:55,509
כתב: נפח ההרג
כאן הוא די יוצא דופן.
198
00:17:55,609 --> 00:17:59,278
ב-80 הימים ומשהו
שדוטרטה היה בשלטון,
199
00:17:59,378 --> 00:18:03,250
יש עכשיו ממוצע של
איפשהו בין 35 ל-40
200
00:18:03,349 --> 00:18:07,386
הרג משטרתי של דוחפי סמים
ומשתמשי סמים כל יום.
201
00:18:07,487 --> 00:18:10,625
אז אין נקיפות מצפון
על הרג רוצחים?
202
00:18:15,596 --> 00:18:19,067
אני עיתונאי. זה שלי
שנה 37 כעיתונאי.
203
00:18:19,465 --> 00:18:22,269
מה תפקידה של העיתונות?
עיתונאות, המשימה:
204
00:18:22,368 --> 00:18:25,137
להחזיק בכוח לתת דין וחשבון,
ציבורי ופרטי.
205
00:18:25,238 --> 00:18:28,809
כנשיא, אתה גם עכשיו
להגן על החוקה.
206
00:18:28,910 --> 00:18:30,176
-כֵּן.
אתה עובר על החוק,
207
00:18:30,277 --> 00:18:31,377
אתה מאיים לעבור על החוק.
208
00:18:31,478 --> 00:18:33,647
אמרת שיש לך
נהרג לפני שנה, נכון?
209
00:18:33,748 --> 00:18:34,480
אמרת לי את זה,
210
00:18:34,582 --> 00:18:37,317
ובכל זאת יש לך כעת את המשימה של
211
00:18:37,416 --> 00:18:38,552
שמירה על שלטון החוק
212
00:18:38,653 --> 00:18:40,855
ואמרת שתעשה
גם את זה. איך אתה...?
213
00:18:43,523 --> 00:18:47,294
כשדוטרטה נכנס לתפקיד,
המוסדות שלנו התפוררו.
214
00:18:47,394 --> 00:18:50,632
הוא הפך להיות החזק ביותר
אדם בתוך שישה חודשים.
215
00:18:56,037 --> 00:18:57,971
אנחנו ממשיכים בדיווח שלנו.
216
00:18:58,072 --> 00:19:00,173
(מוזיקה בקצב גבוה)
217
00:19:01,675 --> 00:19:03,845
(מתפרעים צועקים)
218
00:19:20,394 --> 00:19:21,796
על הגרוע ביותר
יום האלימות,
219
00:19:21,895 --> 00:19:24,031
כאשר רצח ו
ביזה התרחשה
220
00:19:24,132 --> 00:19:28,068
בכל רחבי העיר ראינו
שוטרים רק עומדים מנגד,
221
00:19:28,167 --> 00:19:29,435
צופה במה שקורה
222
00:19:29,537 --> 00:19:31,939
אבל עושה
אין מה לנסות לעצור את זה.
223
00:19:34,608 --> 00:19:36,644
כשאתה מסתכל אחורה
במהלך החודשים האחרונים,
224
00:19:36,743 --> 00:19:38,211
היית
מנהיג המדינה הזו
225
00:19:38,310 --> 00:19:39,980
בתקופה מאוד קשה,
226
00:19:40,080 --> 00:19:41,115
אתה חושב
יש משהו ש
227
00:19:41,213 --> 00:19:42,950
היית צריך
נעשה אחרת?
228
00:19:43,282 --> 00:19:48,522
כן, אזור אחד שבו
הייתי מאוד מאוד חלש,
229
00:19:48,623 --> 00:19:51,258
וכך היה
לטפל בתקשורת.
230
00:19:51,592 --> 00:19:52,859
רנה איוב:
הוא לא אוהב ביקורת,
231
00:19:52,960 --> 00:19:53,861
הוא אובססיבי לעצמו,
232
00:19:53,961 --> 00:19:55,096
הוא מגלומן,
233
00:19:55,194 --> 00:19:57,664
ואני אומר את זה כל הזמן.
234
00:19:58,365 --> 00:20:00,200
שמי רנה איוב.
235
00:20:00,366 --> 00:20:03,136
אני כותב דעות גלובלי
עם וושינגטון פוסט,
236
00:20:03,236 --> 00:20:04,505
אני עיתונאי חוקר.
237
00:20:04,605 --> 00:20:07,508
אני כותב דברים אשר
הממשלה לא אוהבת.
238
00:20:07,607 --> 00:20:09,711
מר מודי הולך מהכוח
לכוח.
239
00:20:09,810 --> 00:20:12,512
הוא הפך להיות
מנהיג של אנטי מוסלמי
240
00:20:12,613 --> 00:20:14,915
קנאים ברחבי הארץ.
241
00:20:15,016 --> 00:20:16,215
דיברתי על זה
242
00:20:16,316 --> 00:20:18,618
הנה גבר
מי סמכותי,
243
00:20:18,720 --> 00:20:23,222
שהפוליטיקה היחידה שלו היא שלו
דעות קדומות של מוסלמים,
244
00:20:23,323 --> 00:20:25,893
שהפוליטיקה היחידה שלו
רדיפת מוסלמים,
245
00:20:25,992 --> 00:20:27,894
ואם האיש הזה יעלה לשלטון,
246
00:20:27,994 --> 00:20:29,395
הוא הולך לחזור על זה,
247
00:20:29,496 --> 00:20:31,531
וזהו
בדיוק מה שהתרחש
248
00:20:31,632 --> 00:20:34,401
מאז שבא מודי
לשלטון ב-2014.
249
00:20:39,271 --> 00:20:41,340
(צורח)
(ניפוץ זכוכית)
250
00:20:43,911 --> 00:20:47,447
אני מאמין שאני קם
רק על מתן עדות.
251
00:20:47,548 --> 00:20:49,217
אני אפילו לא
רוצה לעשות כל דבר.
252
00:20:49,316 --> 00:20:50,518
אני לא רוצה
להיות גיבור של כל אחד.
253
00:20:50,617 --> 00:20:52,419
אני לא רוצה
לשים על כן.
254
00:20:52,519 --> 00:20:54,955
רק רציתי לומר את האמת שלי.
255
00:20:55,056 --> 00:20:56,723
(מוזיקה בקצב גבוה)
256
00:20:58,893 --> 00:21:00,595
(צופרים של המשטרה רועשים)
257
00:21:06,398 --> 00:21:09,604
נייג'ל, נייג'ל, ככה!
258
00:21:10,605 --> 00:21:11,204
נייג'ל!
259
00:21:11,304 --> 00:21:12,305
הם מכירים את משאל העם הזה
260
00:21:12,404 --> 00:21:13,607
קרוב מדי להתקשר,
261
00:21:13,708 --> 00:21:15,643
והם
להגביר את העוצמה
262
00:21:15,742 --> 00:21:18,444
עם שבוע בלבד
ללכת עד יום הקלפיות.
263
00:21:18,546 --> 00:21:20,981
כשדאעש אומרים שהם ישתמשו
משבר המהגרים
264
00:21:21,082 --> 00:21:23,917
להציף את היבשת
עם המחבלים הג'יהאדים שלהם,
265
00:21:24,018 --> 00:21:24,852
הם כנראה מתכוונים לזה.
266
00:21:29,489 --> 00:21:31,925
עכשיו, זהו
הזדמנות של פעם בחיים
267
00:21:32,026 --> 00:21:35,829
כדי שנוכל להחזיר את השליטה
של מערכת ההגירה שלנו.
268
00:21:38,365 --> 00:21:40,201
הרוב של
אנשים במדינה הזו
269
00:21:40,299 --> 00:21:41,401
סובלים כתוצאה מכך
270
00:21:41,501 --> 00:21:42,804
החברות שלנו ב
האיחוד האירופי.
271
00:21:47,107 --> 00:21:50,243
אם אנשים מרגישים את ההצבעה הזאת
לא משנה כלום,
272
00:21:50,343 --> 00:21:52,113
אז אלימות היא השלב הבא.
273
00:21:52,212 --> 00:21:54,447
(צועק)
(צפירה מייללת)
274
00:21:59,820 --> 00:22:02,454
מה אני ועיתונאים אחרים
חשפו
275
00:22:02,557 --> 00:22:05,726
הוא שלקח פשעים רבים
מקום במהלך משאל העם.
276
00:22:05,893 --> 00:22:08,128
זה היה הגדול ביותר
הונאה בחירות
277
00:22:08,229 --> 00:22:11,097
בבריטניה במשך 100 שנה.
278
00:22:11,199 --> 00:22:12,398
אני עיתונאי.
279
00:22:12,499 --> 00:22:14,366
קצת נכנסתי
עיתונות חוקרת
280
00:22:14,467 --> 00:22:16,435
בטעות,
כשהייתי סופר עלילתי.
281
00:22:16,537 --> 00:22:19,039
זה מה שהם פרסמו
בפייסבוק,
282
00:22:19,140 --> 00:22:21,441
משלמים במזומן לא חוקי.
283
00:22:21,541 --> 00:22:23,343
איך אתה מחזיק
כוח לתת דין וחשבון?
284
00:22:23,442 --> 00:22:25,613
זה כל מה שאני מנסה
להבין זה כמו
285
00:22:25,712 --> 00:22:28,182
מה השונות
מנגנונים להחזקה
286
00:22:28,281 --> 00:22:29,382
כוח לתת דין וחשבון?
287
00:22:29,481 --> 00:22:31,551
כי הישן
דרכים לא עובדות יותר.
288
00:22:31,652 --> 00:22:34,221
אין לנו מושג
מי ראה אילו מודעות,
289
00:22:34,322 --> 00:22:35,589
או אפילו מי פרסם את המודעות,
290
00:22:35,690 --> 00:22:37,457
או כמה כסף הוצא,
291
00:22:37,557 --> 00:22:40,294
או אפילו מה
לאום שהם היו.
292
00:22:40,393 --> 00:22:42,494
כשנקלעתי לסיפור הזה,
293
00:22:42,596 --> 00:22:45,599
זה היה ממש כמו המאזניים
נופל מהעיניים שלי,
294
00:22:45,700 --> 00:22:48,401
ומתי הבנתי
כל כך הרבה בעצם
295
00:22:48,501 --> 00:22:50,872
נשלט מעבר לעין בלתי מזוינת.
296
00:22:50,971 --> 00:22:52,606
אם אתה מעוניין,
מה הייתי רוצה לעשות
297
00:22:52,707 --> 00:22:56,644
מגדיר משהו,
ואני אממן את זה איכשהו,
298
00:22:56,743 --> 00:22:59,012
שאני חושב...ואני חושב
אתה הבחור המושלם,
299
00:22:59,113 --> 00:23:00,280
אנחנו עוזרים לסרוג ביחד
300
00:23:00,380 --> 00:23:01,883
הפופוליסט הזה
תנועה לאומנית
301
00:23:01,982 --> 00:23:02,750
בכל העולם,
302
00:23:02,849 --> 00:23:04,251
כי בחורים נכנסים
מצרים באה אלי,
303
00:23:04,352 --> 00:23:05,786
החבר'ה של מודי בהודו,
304
00:23:05,886 --> 00:23:11,325
דוטרטה, אתה יודע, ואנחנו מבינים
אורבן, ואנחנו איכשהו,
305
00:23:11,423 --> 00:23:13,492
איזשהו
רשות כינוס.
306
00:23:13,693 --> 00:23:15,461
זה מרד עולמי.
307
00:23:15,563 --> 00:23:17,698
(מוזיקה בעוצמה גבוהה)
308
00:23:26,773 --> 00:23:29,777
מחליף המשחקים
היה הנשק
309
00:23:29,876 --> 00:23:30,944
של המדיה החברתית.
310
00:23:32,346 --> 00:23:36,017
קיבלתי 90 הודעות שנאה בשעה.
311
00:23:36,349 --> 00:23:39,953
אז התחלתי להבין,
זה באמת שונה.
312
00:23:40,054 --> 00:23:44,692
הטכנולוגיה האלה
חברות אפשרו שינוי אמיתי,
313
00:23:44,791 --> 00:23:51,498
כי שקרים אקספוננציאליים
ממש בא עלינו כל כך מהר
314
00:23:51,598 --> 00:23:54,201
כי האדם שלנו
יכולת קליטה
315
00:23:54,301 --> 00:23:56,369
ולהשיב מלחמה נעלם.
316
00:23:56,469 --> 00:23:58,072
(הודעות עושות פינג)
317
00:23:58,172 --> 00:24:01,008
8.5 מיליון ציוצים הופנו
נגדי,
318
00:24:01,107 --> 00:24:05,578
שבה השפה היא כזו
דומה, ג'יהאד, לבוש בורקה,
319
00:24:05,680 --> 00:24:09,650
עבד מין של דאעש, אתה
יודע, אוהד טרור.
320
00:24:09,916 --> 00:24:12,819
קרול קדוואלדר: אני אישית
ממש ממוקד.
321
00:24:12,953 --> 00:24:17,258
הייתה מערכתית כזו
הטרדה המתרחשת באינטרנט.
322
00:24:17,490 --> 00:24:19,826
זה הפך להיות מהמם.
323
00:24:20,027 --> 00:24:21,895
הנשק
של המדיה החברתית
324
00:24:21,996 --> 00:24:24,898
היה אחריו במהירות
הנשק של החוק.
325
00:24:32,173 --> 00:24:33,840
כתב: מבקר בולט של
נשיא הפיליפינים,
326
00:24:33,941 --> 00:24:35,742
רודריגו דוטרטה,
נעצר.
327
00:24:35,843 --> 00:24:38,478
מריה רסה היא מנכ"לית
ועורך בכיר
328
00:24:38,578 --> 00:24:39,913
עבור המקוון
אתר חדשות, ראפלר.
329
00:24:40,013 --> 00:24:42,450
כתבת: העיתונאית רנה איוב,
שהיה מבקר חריף
330
00:24:42,549 --> 00:24:44,684
של הממשלה
בראשות ראש הממשלה מודי,
331
00:24:44,785 --> 00:24:46,721
נקרא ב
הוגש כתב אישום
332
00:24:46,820 --> 00:24:49,923
על ידי מנהלת האכיפה
על הלבנת הון לכאורה.
333
00:24:50,090 --> 00:24:51,592
כתב:
Carol Cadwalladr, כתוצאה מכך
334
00:24:51,692 --> 00:24:53,827
מהדיווח שלך על הברקזיט,
335
00:24:53,927 --> 00:24:58,065
נתבעת על ידי בריטי
איש עסקים.
336
00:24:58,432 --> 00:25:01,301
רנה איוב: מועדון הבנים הזה
קוראים אחד את המדריכים של זה,
337
00:25:01,402 --> 00:25:02,635
בסדר, מה עשינו?
338
00:25:02,737 --> 00:25:05,740
מיעוטים
מושתק, התקשורת שותקת,
339
00:25:05,839 --> 00:25:07,842
מתנגדים נעצרו, נהרגו.
340
00:25:07,942 --> 00:25:09,977
מדיה חברתית,
שיתפנו אותם.
341
00:25:10,076 --> 00:25:12,512
מידע
טכנולוגיה, השתמשנו בהם.
342
00:25:12,613 --> 00:25:13,948
כולם עוקבים
אותו ספר משחק.
343
00:25:14,048 --> 00:25:18,352
עכשיו זה מתאים, עכשיו זה מתאים לאיך שאתה
לעשות עיתונאים ומבקרים
344
00:25:18,451 --> 00:25:20,855
ופעילים
אויבי המדינה.
345
00:25:21,221 --> 00:25:23,923
אם אין לך עובדות,
אתה לא יכול לקבל אמת.
346
00:25:24,025 --> 00:25:25,893
בלי אמת, אתה לא יכול
יש אמון.
347
00:25:25,992 --> 00:25:28,628
אם אין לך
כל אחד משלושת אלו,
348
00:25:28,729 --> 00:25:30,431
אין לך מציאות משותפת.
349
00:25:30,530 --> 00:25:32,532
אתה לא יכול לפתור שום...
350
00:25:32,633 --> 00:25:34,535
כמו שלא לדבר על
בעיות קיומיות
351
00:25:34,634 --> 00:25:37,104
כמו שינויי אקלים,
אתה לא יכול לפתור שום בעיה.
352
00:25:37,203 --> 00:25:39,105
אי אפשר שתהיה לך דמוקרטיה.
353
00:25:39,205 --> 00:25:41,642
(מקשקש)
354
00:25:41,741 --> 00:25:45,246
האם זה לא מדע בדיוני
סרט? (צוחק)
355
00:25:47,347 --> 00:25:49,616
(רעם)
356
00:25:53,721 --> 00:25:55,923
(מוזיקה מבשרת רעות)
357
00:26:00,795 --> 00:26:03,431
(מתפתל/סחרחר)
רוח רוח: סבתא קראה עיתונים,
358
00:26:03,531 --> 00:26:06,333
צפה בחדשות טלוויזיה ללא הפסקה.
359
00:26:06,599 --> 00:26:08,669
היא הקליטה הכל,
360
00:26:08,769 --> 00:26:11,605
אמרה שהיא
שמור את הקבלות.
361
00:26:12,038 --> 00:26:15,675
לא עשיתי זאת
תבין, הייתי צעיר מדי.
362
00:26:16,743 --> 00:26:20,013
החדשות נעלמו,
ממש כמו סבתא.
363
00:26:20,114 --> 00:26:21,615
(מקשקש)
364
00:26:21,714 --> 00:26:23,917
אף אחד לא שם לב או אכפת לו.
365
00:26:33,059 --> 00:26:34,361
(טפטוף מים)
366
00:26:38,365 --> 00:26:40,000
קול אוטומטי: שם?
367
00:26:45,507 --> 00:26:47,240
איפה נולדת?
368
00:26:48,675 --> 00:26:50,911
(מוזיקה מפחידה)
369
00:26:51,345 --> 00:26:54,949
איפה בניו סן פרנסיסקו
ביקרת?
370
00:26:55,449 --> 00:26:57,151
(רעם)
371
00:27:00,354 --> 00:27:02,222
(נשים מפטפטות)
372
00:27:04,191 --> 00:27:06,059
(סחרחר/מתפתל)
373
00:27:23,877 --> 00:27:26,980
GHOST: כל יום אני עובר אותו דבר
אנשים בדרכי למעלה.
374
00:27:33,119 --> 00:27:35,756
הילדה
מי ששר בעבר איננו.
375
00:27:40,094 --> 00:27:44,397
זה כמו אחד אחד
הם הופכים לרוחות רפאים,
376
00:27:44,498 --> 00:27:46,099
או גרגרי חול.
377
00:27:46,200 --> 00:27:47,433
(רשרוש)
378
00:27:52,006 --> 00:27:54,040
(קולות לא ברורים, צעקות)
379
00:28:01,382 --> 00:28:03,317
(רשרוש)
380
00:28:04,751 --> 00:28:06,921
(ניתז מים)
381
00:28:13,493 --> 00:28:15,328
GHOST: היה מקום אחד...
382
00:28:16,829 --> 00:28:20,000
מקום סודי סבתא שלי
נהג לקחת אותי אל.
383
00:28:24,404 --> 00:28:25,405
כשהייתי קטן,
384
00:28:25,507 --> 00:28:28,842
חשבתי שזה המקום שבו אנשים
בא להתפלל.
385
00:28:28,942 --> 00:28:31,244
(נגינת כינור מלנכולית)
386
00:28:33,047 --> 00:28:35,883
זה היה מקום שבו אתה
יכול לקרוא ספרים.
387
00:28:38,018 --> 00:28:41,655
היה גם כתיבה מיוחדת,
388
00:28:41,755 --> 00:28:44,758
על דברים שלא הצלחת לראות,
389
00:28:44,857 --> 00:28:46,227
במקום שבו תוכל לפגוש אנשים
390
00:28:46,326 --> 00:28:48,362
ולא להיות
מפחדים שיחריפו אותך
391
00:28:48,461 --> 00:28:50,330
לרשויות.
392
00:29:01,675 --> 00:29:05,211
זה המקום שבו סבתא שלי השאירה אותי
כל מה שהיא שמרה.
393
00:29:08,382 --> 00:29:10,116
כל הזיכרונות...
394
00:29:12,252 --> 00:29:14,855
והכל
ההקלטות שהיא עשתה.
395
00:29:17,156 --> 00:29:19,093
הקבלות שלה מחייה,
396
00:29:19,192 --> 00:29:21,828
ומן ארוך
גם לפני כן.
397
00:29:32,641 --> 00:29:34,907
אני יכול להרגיש אנשים מסביבי.
398
00:29:37,645 --> 00:29:39,346
ההורים שלי כאן...
399
00:29:41,914 --> 00:29:43,951
וגם סבתא שלי.
400
00:29:45,952 --> 00:29:48,322
זה הזיכרון שלנו
הם רוצים למחוק,
401
00:29:49,490 --> 00:29:52,192
שפה, תרבות,
402
00:29:52,661 --> 00:29:54,361
והיסטוריה.
403
00:29:57,431 --> 00:29:59,333
ואנשים מתחברים,
404
00:30:00,535 --> 00:30:02,336
אנשים מפגינים.
405
00:30:07,007 --> 00:30:09,375
זו הסיבה
הם באו בשביל סבתא.
406
00:30:12,145 --> 00:30:14,147
הם אמרו שזה לא בסדר.
407
00:30:16,518 --> 00:30:18,218
הם אמרו שזה פשע.
408
00:30:20,953 --> 00:30:23,525
ואני יודע יום אחד
הם גם יבואו בשבילי.
409
00:30:25,392 --> 00:30:27,294
(מוזיקה בוגדנית)
410
00:30:27,394 --> 00:30:29,028
(זמזום מזל"ט)
411
00:30:32,132 --> 00:30:34,300
האירוע לא היה רק דבר אחד.
412
00:30:35,435 --> 00:30:37,572
זה היה זחילה איטית.
413
00:30:37,938 --> 00:30:40,406
מקומות שהיינו בהם בעבר
הביקור השתלט,
414
00:30:41,307 --> 00:30:43,042
נבנו חומות,
415
00:30:43,143 --> 00:30:44,612
הגישה נדחתה.
416
00:30:45,878 --> 00:30:47,980
כשאתה נואש,
417
00:30:48,082 --> 00:30:49,950
רק לשרוד,
418
00:30:50,317 --> 00:30:52,986
אינך יכול לראות
מה נלקח.
419
00:30:53,886 --> 00:30:55,690
(נושבת רוח)
420
00:30:55,855 --> 00:30:57,525
אי אפשר להשיב מלחמה.
421
00:30:58,727 --> 00:31:00,627
(מנועים רועמים)
422
00:31:03,864 --> 00:31:05,567
(סלעים מתרסקים)
423
00:31:09,435 --> 00:31:10,771
(מוזיקה מזעזעת)
424
00:31:10,871 --> 00:31:12,507
(ילדים מפטפטים)
425
00:31:23,016 --> 00:31:24,951
(מבעבע)
426
00:31:28,989 --> 00:31:30,391
(מתרסק)
427
00:31:34,628 --> 00:31:36,329
(ילדים מפטפטים)
428
00:31:40,134 --> 00:31:43,936
הודעה: גבול לא חוקי
חצייה אסורה.
429
00:31:44,037 --> 00:31:46,540
אתם עומדים בפני אישומים פליליים.
430
00:31:53,882 --> 00:31:55,982
(חשמל סטטי)
431
00:31:59,721 --> 00:32:01,556
(צפצוף דיגיטלי)
432
00:32:09,798 --> 00:32:13,400
רוח רוח: סבתא שלי נהגה לספר
אני איך כשהיא הייתה ילדה,
433
00:32:13,500 --> 00:32:16,269
היא שיחקה עם
ילדים אחרים בפארק.
434
00:32:16,403 --> 00:32:18,172
(זעם מנוע)
435
00:32:22,409 --> 00:32:25,244
ואחד אחד,
הם הפסיקו להופיע.
436
00:32:28,281 --> 00:32:31,417
כמה מהם נשאבו ל
תמונות מסך.
437
00:32:34,188 --> 00:32:36,323
חלקם התאבדו.
438
00:32:36,423 --> 00:32:38,025
(מוזיקה מתוחה)
439
00:32:40,027 --> 00:32:41,663
אחרים נעלמו.
440
00:32:43,730 --> 00:32:46,098
(מוזיקה בקצב גבוה)
441
00:32:50,304 --> 00:32:52,707
(אנשים מפטפטים)
(סכו"ם מצלצל)
442
00:32:56,375 --> 00:32:57,711
(מצקצק)
443
00:32:59,378 --> 00:33:01,181
(רשרוש)
444
00:33:08,522 --> 00:33:10,289
(פטפוט ברדיו)
445
00:33:11,458 --> 00:33:13,059
(זמזום מזל"ט)
446
00:33:13,160 --> 00:33:15,028
(עדשה מזעזעת)
447
00:33:19,098 --> 00:33:20,768
(מצפצף, מזמזם)
448
00:33:39,653 --> 00:33:41,488
(חשמל סטטי)
449
00:33:48,762 --> 00:33:50,597
(מוזיקה מותחת)
450
00:34:29,603 --> 00:34:32,005
כתב: אתה מסתכל על
מרכז הסחר העולמי,
451
00:34:32,105 --> 00:34:34,809
אנחנו מבינים
שמטוס התרסק
452
00:34:34,909 --> 00:34:35,943
לתוך מרכז הסחר העולמי.
453
00:34:36,043 --> 00:34:38,244
אנחנו לא יודעים
כל דבר יותר מזה.
454
00:35:10,811 --> 00:35:12,780
(מוזיקה מאיימת)
455
00:36:01,829 --> 00:36:03,797
(מוזיקה דרמטית)
456
00:37:03,222 --> 00:37:05,257
(מוזיקה מבשרת רעות)
457
00:37:08,461 --> 00:37:10,731
כתב: לאויגורים יש הרבה
של אותן תלונות
458
00:37:10,831 --> 00:37:11,733
כמו הטיבטים.
459
00:37:11,833 --> 00:37:13,701
הם אומרים שהם
מופלה לרעה,
460
00:37:13,800 --> 00:37:16,003
שאסור להם
לקיים את דתם
461
00:37:16,103 --> 00:37:17,572
ותרבות באופן חופשי.
462
00:37:19,139 --> 00:37:22,943
והם מפחדים לדבר
בציבור, במיוחד עכשיו.
463
00:37:23,077 --> 00:37:24,376
איש אחד אמר לי,
464
00:37:24,478 --> 00:37:25,612
"אתה מדבר היום,
465
00:37:25,713 --> 00:37:28,615
ומחר
כל המשפחה שלך נעלמת".
466
00:37:32,820 --> 00:37:34,521
(מוזיקה מותחת)
467
00:37:35,722 --> 00:37:36,858
כתב: אנושי
אומרים פעילי זכויות אדם
468
00:37:36,958 --> 00:37:38,391
שלמעלה ממיליון אנשים
469
00:37:38,492 --> 00:37:40,360
התמחו
במחנות ריכוז
470
00:37:40,460 --> 00:37:43,295
במערב הרחוק
מחוז שינג'יאנג.
471
00:37:45,465 --> 00:37:47,400
זה כנראה
המעצר הגדול ביותר
472
00:37:47,501 --> 00:37:49,268
של אתני או
מיעוט דתי
473
00:37:49,369 --> 00:37:51,338
מאז השואה.
474
00:38:31,045 --> 00:38:32,780
(פטפוט רחוב רועש)
475
00:38:33,847 --> 00:38:35,650
(קטנוע מזמזם)
476
00:38:45,559 --> 00:38:47,427
אנחנו על המשקע
477
00:38:47,527 --> 00:38:49,831
של כנראה
המהפכה הגדולה ביותר
478
00:38:49,931 --> 00:38:53,967
שהעולם עבר
בעת החדשה.
479
00:38:55,068 --> 00:38:57,137
סין היא התוכנית,
480
00:38:57,704 --> 00:39:00,775
כי זה
הטכנולוגיה עומדת למכירה.
481
00:39:02,976 --> 00:39:04,744
(מוזיקה בוגדנית)
482
00:39:19,860 --> 00:39:23,063
חיילים ישראלים משתמשים
תוכנת זיהוי פנים
483
00:39:23,164 --> 00:39:25,833
לצלם פלסטינים,
484
00:39:25,932 --> 00:39:31,204
על מנת לסרוק את פניהם
למסד הנתונים הזה של Wolf Pack.
485
00:39:31,304 --> 00:39:34,373
זה הרכיב האחרון,
באמת, של מערכת של סך
486
00:39:34,474 --> 00:39:37,545
מעקב אחר
האוכלוסייה הפלסטינית.
487
00:39:38,478 --> 00:39:40,014
(מוזיקה מבשרת רעות)
(זמזום מזל"ט)
488
00:39:40,914 --> 00:39:43,684
לישראל יש
מצאו דרך לשלוט
489
00:39:43,784 --> 00:39:46,019
מיליונים ו
מיליוני פלסטינים
490
00:39:46,119 --> 00:39:48,021
באמצעות טכנולוגיית מעקב,
491
00:39:48,121 --> 00:39:50,858
דרך כלי נשק, דרך מל"טים.
492
00:39:54,961 --> 00:39:57,164
(פיצוץ)
493
00:39:59,333 --> 00:40:01,601
מספר עצום של
מעקב ודיכוי,
494
00:40:01,702 --> 00:40:04,371
וישראל אומר, אם תרצה
לקיים איתנו יחסים טובים,
495
00:40:04,471 --> 00:40:05,940
אנחנו נמכור
אתה הטכנולוגיה המדהימה הזו,
496
00:40:06,039 --> 00:40:09,376
אז אתה יכול גם לפקח
המתנגדים והמבקרים שלך.
497
00:40:09,476 --> 00:40:12,280
(צופרים צועקים)
(אישה צורחת)
498
00:40:12,380 --> 00:40:13,347
(פיצוץ)
499
00:40:13,445 --> 00:40:15,715
של הטכנולוגיה
משולב בלוחמה,
500
00:40:15,815 --> 00:40:18,885
ויש אלגוריתמים ש
לעזור להנחות אסטרטגיה צבאית
501
00:40:18,985 --> 00:40:21,789
שמציעים מוות והרס
בקרב אזרחים.
502
00:40:22,056 --> 00:40:24,257
אתה מוציא אנשים
מתוך קבלת ההחלטות,
503
00:40:24,358 --> 00:40:25,793
אז אתה לא
אפילו יש יכולת כלשהי
504
00:40:25,893 --> 00:40:27,695
להביא
פרספקטיבה על האם או לא
505
00:40:27,795 --> 00:40:30,530
אנחנו צריכים להטיל פצצה של 2000 פאונד
על מחנה פליטים.
506
00:40:30,630 --> 00:40:33,567
(מוזיקה מבשרת רעות)
(מצלמות מרעישות)
507
00:40:58,458 --> 00:41:00,226
(רובוט מזמזם)
508
00:41:06,733 --> 00:41:10,804
הדרך בה אנו מתקשרים
והחיים משתנה.
509
00:41:12,840 --> 00:41:15,242
האפשרויות למה
אנשים בתפקידים
510
00:41:15,342 --> 00:41:16,610
של כוח יכול לעשות,
511
00:41:16,710 --> 00:41:19,847
והדרך שבה הם יכולים
לחדור לחיינו,
512
00:41:19,947 --> 00:41:23,250
לתוך מערכות היחסים שלנו,
הכל השתנה.
513
00:41:23,550 --> 00:41:25,719
כי יש לנו את זה
ארכיטקטורה טוטליטרית
514
00:41:25,820 --> 00:41:28,289
מסביבנו, אתה רק צריך
החלפת שלטון,
515
00:41:28,389 --> 00:41:29,856
או שינוי נסיבות,
516
00:41:29,956 --> 00:41:33,693
לפני השימוש בו
בצורה טוטליטרית,
517
00:41:33,793 --> 00:41:35,795
כשזה מאוחר מדי.
518
00:41:36,864 --> 00:41:38,132
(יריית אקדח)
519
00:41:46,773 --> 00:41:48,842
(רמקול עמום)
520
00:41:55,048 --> 00:41:58,585
קול אוטומטי: שמות של
קרובי משפחה ומקורבים?
521
00:42:02,690 --> 00:42:06,594
אילו קבוצות או ארגונים
האם אתה מתחבר?
522
00:42:11,132 --> 00:42:15,001
האם יש לך קשר עם אחד
בלתי חוקיים באמריקה?
523
00:42:20,673 --> 00:42:22,976
(רעש רחוק, צלצול)
524
00:42:23,077 --> 00:42:24,744
(הדפים הופכים)
525
00:42:41,262 --> 00:42:43,097
(רעם)
526
00:42:56,010 --> 00:42:58,746
רוח רוח: אני מאמין
תהיה התנגשות
527
00:42:58,846 --> 00:43:01,481
בין אלה שרוצים חופש,
528
00:43:01,581 --> 00:43:03,884
צדק ושוויון,
529
00:43:03,983 --> 00:43:08,922
ואלה שרוצים מערכות
של ניצול.
530
00:43:12,626 --> 00:43:14,728
(טבעות וילון נגררות לאורך המוט)
531
00:43:17,565 --> 00:43:18,898
יש לך קומקום?
532
00:43:26,172 --> 00:43:27,208
אכפת לך?
533
00:43:56,570 --> 00:43:58,005
מַיִם?
534
00:44:03,143 --> 00:44:05,378
(שפיכת מים)
535
00:44:05,478 --> 00:44:07,014
(כיריים גז שורק)
536
00:44:07,780 --> 00:44:09,115
(קומקום מצלצל)
537
00:44:18,659 --> 00:44:20,693
(שפיכת מים)
538
00:44:25,231 --> 00:44:26,934
תה הרים יווני.
539
00:44:29,202 --> 00:44:30,838
החנות הסודית שלי.
540
00:44:34,708 --> 00:44:36,545
הממ.
541
00:44:37,043 --> 00:44:39,980
אני מופתע
עדיין נשאר לו ריח כלשהו.
542
00:44:42,750 --> 00:44:44,518
אולי יש
עדיין מישהו שם בחוץ
543
00:44:44,619 --> 00:44:46,853
אוספים אותו מהגבעות.
544
00:44:51,291 --> 00:44:54,295
אולי יש
עדיין גבעות שם בחוץ.
545
00:44:55,996 --> 00:44:58,731
אולי יש יוון,
546
00:44:58,831 --> 00:45:01,768
יפן...
547
00:45:01,869 --> 00:45:04,137
אם הם לא
שניהם מתחת לים.
548
00:45:10,110 --> 00:45:11,277
הממ.
549
00:45:11,378 --> 00:45:13,146
(מוזיקה עתידנית)
550
00:45:15,081 --> 00:45:18,485
"אין מורה טוב יותר
מאשר מצוקה."
551
00:45:20,019 --> 00:45:24,724
כל תבוסה, כל שברון לב,
552
00:45:24,824 --> 00:45:29,362
כל הפסד
מכיל זרע משלו.
553
00:45:32,932 --> 00:45:35,768
הם הרגו את הבחור הזה
אמר את זה, אבל זה עדיין נכון.
554
00:45:35,869 --> 00:45:37,771
(מתלחל)
555
00:45:38,371 --> 00:45:40,641
הממ, זה נכון.
556
00:45:40,907 --> 00:45:43,244
(מוזיקה בוגדנית)
557
00:45:43,510 --> 00:45:45,411
מישהו חייב לנצח.
558
00:46:05,164 --> 00:46:06,333
(מרחרח)
559
00:46:10,436 --> 00:46:12,106
(מתלחל)
560
00:46:14,907 --> 00:46:17,878
רוח רוח: היא הייתה פעם
פרופסור להיסטוריה,
561
00:46:17,978 --> 00:46:19,913
עד שה-AI החליטה מה היא לימדה
562
00:46:20,014 --> 00:46:22,315
היה מגונה ופשע.
563
00:46:22,516 --> 00:46:25,418
אז היא ירדה
לחיות איתנו.
564
00:46:25,786 --> 00:46:27,855
זה היה
בפעם האחרונה שראיתי אותה,
565
00:46:27,954 --> 00:46:30,056
היא נעלמה זמן קצר לאחר מכן.
566
00:46:30,958 --> 00:46:33,092
קורה כל הזמן.
567
00:46:34,862 --> 00:46:37,864
ככה אני יודע
היא הייתה חברה אמיתית,
568
00:46:37,965 --> 00:46:40,367
מישהו שאוכל לסמוך עליו.
569
00:46:42,302 --> 00:46:46,306
אבל זה גם
מאוחר עכשיו, היא איננה.
570
00:46:47,541 --> 00:46:49,443
(רעם, סטטי)
571
00:46:49,543 --> 00:46:51,110
(צופרים צועקים)
572
00:46:54,347 --> 00:46:55,516
ברוך הבא.
573
00:46:55,617 --> 00:46:57,150
(מחיאות כפיים)
574
00:46:58,251 --> 00:46:58,851
וואו.
575
00:46:58,952 --> 00:47:00,789
רכשת את טוויטר עם...
576
00:47:00,987 --> 00:47:03,724
...לעשות משהו לצדקה.
577
00:47:04,157 --> 00:47:07,762
יש קבוצה חדשה של מלכים
שאף אחד לא הצביע עבורו,
578
00:47:08,061 --> 00:47:10,164
ויש להם
יותר כסף וכוח
579
00:47:10,264 --> 00:47:12,701
ממה שיש לכל תאגיד אי פעם.
580
00:47:12,965 --> 00:47:13,934
כתב: בוס טסלה, אילון מאסק,
581
00:47:14,034 --> 00:47:15,869
עכשיו הוא העשיר ביותר
אדם בעולם,
582
00:47:15,969 --> 00:47:20,206
עם רשת
בשווי של 185 מיליארד דולר.
583
00:47:20,306 --> 00:47:22,376
כתב: לפייסבוק יש
46 מיליארד דולר במזומן.
584
00:47:22,476 --> 00:47:25,211
תזרים המזומנים נמצא איפשהו
בסביבות 10.5/11 מיליארד דולר.
585
00:47:25,311 --> 00:47:27,447
כתב: ההורה של גוגל
חברה, אלפבית, זינקה,
586
00:47:27,548 --> 00:47:31,652
עבור הכנסות השנה כולה
עלה לכמעט 75 מיליארד דולר.
587
00:47:31,753 --> 00:47:32,786
זה עכשיו עושה את אלפבית
588
00:47:32,885 --> 00:47:34,621
של העולם
החברה היקרה ביותר,
589
00:47:34,722 --> 00:47:35,724
לפני אפל.
590
00:47:35,824 --> 00:47:36,757
כתב: אני פשוט
רוצה לקפוץ עם
591
00:47:36,856 --> 00:47:37,891
כמה מספרי אמזון:
592
00:47:37,990 --> 00:47:40,695
הכנסות, 89 מיליארד דולר.
593
00:47:41,128 --> 00:47:43,130
הם כן
חזק לא רק בגלל
594
00:47:43,230 --> 00:47:45,099
יש להם את כולם
הכסף והעושר,
595
00:47:45,199 --> 00:47:47,635
אלא בגלל שהם צברו
כל המידע.
596
00:47:47,735 --> 00:47:50,403
גיל, מין,
אתניות, דת,
597
00:47:50,505 --> 00:47:51,237
באיזה רכב אתה נוהג,
598
00:47:51,338 --> 00:47:53,072
איזה מוצרים
אתה קונה בחנויות,
599
00:47:53,172 --> 00:47:54,407
באילו כנסיות אתה הולך,
600
00:47:54,509 --> 00:47:57,177
איך אתה רואה את העולם,
מה בעצם מניע אותך.
601
00:47:57,277 --> 00:47:59,179
כמה אתה פתוח
לחוויות חדשות,
602
00:47:59,278 --> 00:48:00,981
אם אתה מעדיף
סדר והרגלים
603
00:48:01,081 --> 00:48:03,518
ותכנון בחייך,
כמה אתה חברתי,
604
00:48:03,617 --> 00:48:04,885
כמה אתה נוטה לדאוג.
605
00:48:04,985 --> 00:48:07,920
ביג דאטה זה הבנה
של האישיות שלך,
606
00:48:08,021 --> 00:48:10,592
כי זה האישיות
מניע התנהגות,
607
00:48:10,692 --> 00:48:14,061
והתנהגות ברור
משפיע על אופן ההצבעה.
608
00:48:15,963 --> 00:48:17,463
חברות הטכנולוגיה האלה
609
00:48:17,565 --> 00:48:20,835
הפכו להתנהגות-
מערכות שינוי
610
00:48:20,934 --> 00:48:24,905
למכירה למחיר הגבוה ביותר.
611
00:48:25,005 --> 00:48:26,608
(מוזיקה בקצב גבוה)
612
00:48:28,976 --> 00:48:30,978
אנחנו שווים יותר
כשאנחנו לוחות מתים
613
00:48:31,077 --> 00:48:33,012
של התנהגות אנושית צפויה,
614
00:48:33,112 --> 00:48:35,617
מאשר כשאנחנו
כמו חי, נושם
615
00:48:35,717 --> 00:48:37,885
הודיע
אזרחים של דמוקרטיה.
616
00:48:37,985 --> 00:48:39,554
אנחנו שווים יותר
כשאנחנו מכורים,
617
00:48:39,653 --> 00:48:43,356
זועמת, מוסחת, מקוטבת
וחסר מידע,
618
00:48:43,456 --> 00:48:45,592
מאשר אם אנחנו
חי, נושם,
619
00:48:45,693 --> 00:48:47,862
בני אדם ואזרחים חופשיים.
620
00:48:48,094 --> 00:48:51,398
הטכנולוגיה מבייתת אותנו
לתוך הסוג החדש של בני אדם.
621
00:48:54,101 --> 00:48:56,068
בפעם האחרונה בני אדם
היו סחורות,
622
00:48:56,170 --> 00:48:58,572
זה היה הגיל
של תיעוש,
623
00:48:58,672 --> 00:48:59,972
וזה היה עבודה,
624
00:49:00,072 --> 00:49:02,342
וכשהעבודה הוכנה,
625
00:49:02,443 --> 00:49:05,547
we had sweatshops,
היו לנו קווי מפעל,
626
00:49:05,646 --> 00:49:06,914
הייתה לנו עבודת ילדים,
627
00:49:07,014 --> 00:49:12,619
היה לנו ניצול
של הגוף הפיזי שלנו.
628
00:49:12,719 --> 00:49:16,456
עכשיו מה שמוסחור לא
הגוף הפיזי שלנו,
629
00:49:16,557 --> 00:49:19,059
זו תשומת הלב שלנו.
630
00:49:23,931 --> 00:49:26,300
אז מה הם
הם הולכים לעשות הבא?
631
00:49:28,101 --> 00:49:30,137
(מוזיקה עתידנית)
632
00:49:32,438 --> 00:49:34,541
(מוזיקה דרמטית)
633
00:49:34,943 --> 00:49:39,681
בשנת 2017, AI חדש
המנוע הומצא.
634
00:49:41,047 --> 00:49:43,952
הדברים האלה הם יצירתיים,
שפה גדולה,
635
00:49:44,050 --> 00:49:46,521
מודלים רב-מודאליים.
636
00:49:46,887 --> 00:49:48,088
(דיבור שנוצר על ידי מחשב)
637
00:49:48,188 --> 00:49:52,893
דגמים אלה מתייחסים לחלוטין
הכל כשפה.
638
00:49:53,059 --> 00:49:55,061
(מוזיקה בקצב גבוה)
639
00:49:58,097 --> 00:50:02,603
כל מה שבני אדם עושים
פועל על גבי השפה:
640
00:50:03,003 --> 00:50:04,304
החוקים שלנו,
641
00:50:06,172 --> 00:50:08,543
הרעיון של מדינת לאום,
642
00:50:08,909 --> 00:50:10,945
חברות ומערכות יחסים.
643
00:50:11,311 --> 00:50:14,516
ובדיוק כמו ש-AI יכול כעת לעבור
בין שפות אנושיות,
644
00:50:14,615 --> 00:50:17,585
אתה יכול לתרגם
בין כמעט כל דבר.
645
00:50:18,018 --> 00:50:20,253
תמונות יכולות להיות
מתייחסים אליו כאל שפה.
646
00:50:20,487 --> 00:50:22,422
צליל הופך לשפה.
(סאונד סינתיסי)
647
00:50:22,523 --> 00:50:24,893
DNA זה פשוט
סוג אחר של שפה.
648
00:50:24,992 --> 00:50:29,429
זה הופך לפענוח הכולל
וסינתזה של המציאות.
649
00:50:32,298 --> 00:50:34,467
הדגמים האלה
כל כך מתוחכמים
650
00:50:34,568 --> 00:50:36,503
שהם יכולים למעשה
ליצור באופן אוטונומי
651
00:50:36,603 --> 00:50:41,543
כל דבר שאתה עשוי לחשוב
הוא ייחודי ליצירתיות אנושית,
652
00:50:41,643 --> 00:50:43,644
או אינטליגנציה אנושית.
653
00:50:52,619 --> 00:50:55,023
זה מאסיבי
נושא אבטחת סייבר,
654
00:50:55,121 --> 00:50:56,489
זה עניין של ביטחון לאומי.
655
00:50:56,590 --> 00:51:01,394
זה איום חזק עבור
גיאופוליטיקה, פריצת בחירות,
656
00:51:01,494 --> 00:51:04,731
כי זהותו של כל אחד יכולה
להיות מניח וניכס.
657
00:51:10,237 --> 00:51:12,507
יש
ללא מעקות הגנה,
658
00:51:12,606 --> 00:51:13,675
אין חוקים,
659
00:51:13,775 --> 00:51:17,277
שום דבר שמונע
הטכנולוגיה מהימורים על זה
660
00:51:17,376 --> 00:51:19,211
ללא כל השלכות.
661
00:51:19,313 --> 00:51:22,817
מדינות הלאום הארוכות יותר לא
להשתמש בכוחם
662
00:51:22,916 --> 00:51:25,117
להסדיר
בינה מלאכותית,
663
00:51:25,217 --> 00:51:27,621
ככל שהוא מקבל יותר נתונים וכוח,
664
00:51:27,722 --> 00:51:32,125
שגוזל
סמכויות מדינות הלאום.
665
00:51:32,224 --> 00:51:35,929
זה ממש מלפנים,
משנה את חיינו.
666
00:51:36,030 --> 00:51:37,699
(high tempo music continues)
667
00:51:43,538 --> 00:51:46,074
לכל עובד יש
סורק בכל עת
668
00:51:46,172 --> 00:51:49,077
זה בעצם עוקב
בדיוק איפה אתה נמצא.
669
00:51:49,443 --> 00:51:50,612
מה שהם עושים
האם הם מייצרים
670
00:51:50,711 --> 00:51:53,179
הנתונים האדירים האלה
שהם משתמשים בהם
671
00:51:53,280 --> 00:51:56,382
להיות מסוגל לנתח
כל כוח העבודה.
672
00:52:00,021 --> 00:52:01,655
אנחנו לא
מתייחסים אליו כאל בני אדם,
673
00:52:01,755 --> 00:52:03,992
אנחנו לא אפילו
מתייחסים אליו כאל רובוטים.
674
00:52:04,092 --> 00:52:06,527
מתייחסים אלינו כאל
חלק מזרם הנתונים.
675
00:52:09,931 --> 00:52:12,398
עכשיו אנחנו פותרים בעיות
עם למידת מכונה
676
00:52:12,498 --> 00:52:14,233
ובינה מלאכותית
677
00:52:14,333 --> 00:52:16,168
שהיו בפנים
תחום המדע הבדיוני
678
00:52:16,268 --> 00:52:18,606
בעשורים האחרונים.
679
00:52:21,273 --> 00:52:25,079
יגיע נקודה שבה
אין צורך בעבודה,
680
00:52:25,177 --> 00:52:27,748
ה-AI יהיה
able to do everything.
681
00:52:27,849 --> 00:52:29,483
(זמזום מזל"ט)
682
00:52:31,552 --> 00:52:33,755
אז איך בונים חברה
683
00:52:33,855 --> 00:52:37,391
שבו זה לא רק הבעלים
מכל המכונות,
684
00:52:37,490 --> 00:52:39,326
והם הבעלים של כל העושר,
685
00:52:39,793 --> 00:52:42,864
ואחר כך כל השאר
הם סוג של צמיתים?
686
00:52:47,635 --> 00:52:49,302
(זמזום סילון)
687
00:52:49,402 --> 00:52:53,206
העשירים מתעשרים יותר,
העני הופך עני יותר,
688
00:52:53,306 --> 00:52:55,409
AI יחמיר את זה,
689
00:52:55,510 --> 00:52:59,146
וזה, אני חושב,
יקרע את החברה,
690
00:52:59,246 --> 00:53:02,248
כי העשירים
יהיה פשוט יותר מדי,
691
00:53:02,349 --> 00:53:06,253
ולאלו שיש להם אין
תהיה מעט מאוד דרך
692
00:53:06,353 --> 00:53:08,889
של לחפור את עצמם
מחוץ לחור.
693
00:53:13,260 --> 00:53:15,862
על מה אנחנו מסתכלים
הוא שינוי פרדיגמה
694
00:53:15,963 --> 00:53:19,934
בתקשורת אנושית,
אפילו אבולוציה אנושית.
695
00:53:20,300 --> 00:53:24,838
The key question is,
מי שולט במכונות?
696
00:53:25,072 --> 00:53:26,740
אני הסיבה ש-OpenAI קיים.
697
00:53:26,840 --> 00:53:29,342
אולי הכי חשוב
טכנולוגיה בסיסית
698
00:53:29,443 --> 00:53:31,746
של זמננו,
בינה מלאכותית.
699
00:53:31,846 --> 00:53:34,715
בעיקרון, אין
מוסד בעולם
700
00:53:34,815 --> 00:53:37,117
שלא ניתן לשפר
עם למידת מכונה.
701
00:53:37,217 --> 00:53:39,286
(מוזיקה דרמטית)
702
00:53:44,125 --> 00:53:46,460
אם נמשיך לתת את הכסף שלנו
703
00:53:46,561 --> 00:53:50,262
לאלה
תאגידי טכנולוגיה,
704
00:53:50,362 --> 00:53:52,867
לאנשים האלה יהיו
יותר כוח ועושר
705
00:53:52,967 --> 00:53:54,835
מאשר העולם כולו.
706
00:53:55,001 --> 00:53:58,039
וזה מה שהכי
דבר מדאיג הוא.
707
00:53:58,472 --> 00:54:02,476
גבירותיי ורבותיי,
בבקשה ברוך הבא על הבמה,
708
00:54:02,577 --> 00:54:04,978
פיטר ת'יל.
(מחיאות כפיים)
709
00:54:09,050 --> 00:54:10,818
מנקודת מבט ליברטריאנית,
710
00:54:10,918 --> 00:54:14,253
ממשלות המערב לא
עובד כל כך טוב,
711
00:54:14,353 --> 00:54:16,023
יש את כל הדברים האלה,
712
00:54:16,123 --> 00:54:18,025
הם לא מאוד מוכשרים.
713
00:54:18,126 --> 00:54:19,425
מקס צ'אפקין: פיטר ת'יל,
714
00:54:19,527 --> 00:54:23,164
המיזם המשפיע ביותר
קפיטליסט בעמק הסיליקון.
715
00:54:23,262 --> 00:54:24,532
וכליברטריאן,
716
00:54:24,632 --> 00:54:27,367
אני תמיד סוג של
נגד הממשלה, נגד המדינה,
717
00:54:27,467 --> 00:54:30,103
אבל גם היה
ירידה יוצאת דופן של
718
00:54:30,204 --> 00:54:32,773
כשירות של ממשלת ארה"ב.
719
00:54:32,873 --> 00:54:34,074
הוא אולטרה ליברטריאני.
720
00:54:34,175 --> 00:54:37,476
כלומר, זה כמו להביא אמיתי
למטה באתוס המערכת.
721
00:54:37,577 --> 00:54:39,813
המערכת שלנו בלבד
עובד עם צמיחה.
722
00:54:39,914 --> 00:54:42,516
אם תנסה לקבל
חברה בצמיחה אפס,
723
00:54:42,617 --> 00:54:45,452
זה יייצג אדיר
להתנתק מהעבר שלנו.
724
00:54:45,552 --> 00:54:47,954
מקס צ'אפקין: מיליארדרים צריכים
מותר לשלם פחות מיסים.
725
00:54:48,054 --> 00:54:50,690
צריך לאפשר לעסקים
הגדלת החופש,
726
00:54:50,791 --> 00:54:52,092
אתה יודע,
על גבול החופש
727
00:54:52,193 --> 00:54:54,862
כדי לנהל את העולם.
728
00:54:55,028 --> 00:54:57,364
תאגידים זוכים לאי-הערכה,
729
00:54:57,463 --> 00:55:00,001
כי כל כך הרבה כאלה
מוסדות אחרים לא עובדים.
730
00:55:00,101 --> 00:55:02,570
זה אחד הדברים
זה מתסכל בלי סוף
731
00:55:02,670 --> 00:55:06,438
להרבה מהמצליחים מאוד
אנשים בעמק הסיליקון.
732
00:55:06,541 --> 00:55:07,875
מקס צ'אפקין: הוא לא רק זה
דמות יחידה,
733
00:55:07,974 --> 00:55:11,077
הוא מישהו שהרעיונות שלו
התרבו.
734
00:55:11,344 --> 00:55:13,581
בעקבות ת'יל
הוא סוג של הנתיב הזה
735
00:55:13,681 --> 00:55:15,983
דרך ההיסטוריה
של עמק הסיליקון.
736
00:55:18,385 --> 00:55:19,920
זה ברור
מאוד לא מתפקד
737
00:55:20,021 --> 00:55:21,621
להיות מחוסר בית המוני,
738
00:55:21,722 --> 00:55:24,858
זה מאוד לא מתפקד
שלא יהיה חוק וסדר.
739
00:55:24,958 --> 00:55:28,228
אבל אם אתה חושב על זה כמו
סוג של לא יעיל
740
00:55:28,327 --> 00:55:30,063
אסטרטגיית חלוקה מחדש,
741
00:55:30,164 --> 00:55:33,432
יש הרבה מזה שיש
היגיון פרוורטי מוזר מסוים.
742
00:55:33,534 --> 00:55:36,469
בסן פרנסיסקו,
איפה גרתי 15 שנה,
743
00:55:36,570 --> 00:55:39,139
ההומלסים
היו בחלקים התחתונים של העיר.
744
00:55:39,239 --> 00:55:41,141
הם לא טיפסו במעלה הגבעות.
745
00:55:41,242 --> 00:55:44,177
ערך הבתים
על הגבעות עלו הרבה יותר
746
00:55:44,277 --> 00:55:47,748
יותר משווי הבתים
על החלקים השטוחים ירדו.
747
00:55:47,849 --> 00:55:51,219
ולכן אתה צריך לחשוב על
ההומלסים כמוהם
748
00:55:51,318 --> 00:55:53,452
תכונה זו ל
להגדיל את הערך
749
00:55:53,554 --> 00:55:55,523
של הקצה הגבוה יותר
נדל"ן בעיר.
750
00:55:55,623 --> 00:55:57,791
(צלצול אותיות)
751
00:55:57,891 --> 00:56:01,728
פיטר ת'יל הוא הבעלים
החברה הזו, פלנטיר,
752
00:56:01,829 --> 00:56:04,831
עמק הסיליקון
חברת ביג דאטה,
753
00:56:06,934 --> 00:56:10,436
שיש לו את הטפרים שלו
לתוך ממשלת בריטניה,
754
00:56:10,538 --> 00:56:14,141
וזה מסתנן
עצמו לתוך ה-NHS.
755
00:56:14,242 --> 00:56:15,876
קונקורדנס רוצה לתקן
756
00:56:15,976 --> 00:56:18,945
המפוצלים
שרשרת אספקת שירותי בריאות.
757
00:56:19,378 --> 00:56:23,117
שירות הבריאות החדש הזה יהיה
מאורגן בקנה מידה ארצי,
758
00:56:23,217 --> 00:56:24,552
כאחריות ציבורית.
759
00:56:24,652 --> 00:56:26,418
אז כולם ישלמו על זה,
760
00:56:26,519 --> 00:56:28,556
וכולם
ירוויח מזה.
761
00:56:28,655 --> 00:56:31,025
כשאתה חולה, לא תהיה לך
לשלם על זה.
762
00:56:31,125 --> 00:56:32,659
מה שיש לנו ב-NHS
763
00:56:32,760 --> 00:56:37,063
הוא שלם
ההיסטוריה הרפואית של המדינה,
764
00:56:37,164 --> 00:56:39,532
מהעריסה לקבר.
765
00:56:39,634 --> 00:56:44,070
זה מערך נתונים עצום,
ברמה האישית,
766
00:56:44,170 --> 00:56:46,673
ולאחר מכן ברמה ארצית.
767
00:56:46,806 --> 00:56:51,443
אז אם אתה רוצה לעשות משהו
עם שירותי בריאות וביג דאטה,
768
00:56:51,545 --> 00:56:55,949
זה נכס עצום.
769
00:56:56,483 --> 00:56:58,518
כתב: חברת טכנולוגיה אמריקאית,
פלנטיר טכנולוגיות,
770
00:56:58,619 --> 00:57:00,588
זכה בחוזה ה-IT הגדול ביותר
771
00:57:00,688 --> 00:57:02,822
בהיסטוריה של NHS אנגליה.
772
00:57:02,923 --> 00:57:05,893
החברה זכתה בפרס
עסקה של 330 מיליון פאונד
773
00:57:05,992 --> 00:57:09,630
לספק תוכנת AI להביא
יחד את הנתונים של המטופלים.
774
00:57:09,730 --> 00:57:11,632
זה ממש ממש חשוב
775
00:57:11,731 --> 00:57:15,335
אנשים שקופים עם
מה הם בסופו של דבר הנתונים שלנו.
776
00:57:15,501 --> 00:57:18,005
המימון הראשון
שפלנטיר קיבל אי פעם
777
00:57:18,105 --> 00:57:20,840
היה למעשה הון הסיכון
זרוע ה-CIA.
778
00:57:20,942 --> 00:57:24,110
ועד לא מזמן,
כל לקוחותיה
779
00:57:24,210 --> 00:57:25,313
היו הממשלה.
780
00:57:25,413 --> 00:57:27,480
זה כולל
משרד המשפטים,
781
00:57:27,581 --> 00:57:28,615
משרד ההגנה,
782
00:57:28,715 --> 00:57:30,449
המחלקה לביטחון פנים,
783
00:57:30,550 --> 00:57:33,521
הגירה,
אכיפת מכס.
784
00:57:33,920 --> 00:57:35,889
הרעיון
שחברה כזו,
785
00:57:35,989 --> 00:57:37,891
חברה
מעורב במעקב,
786
00:57:37,992 --> 00:57:40,561
במלחמה בטרור,
באכיפת גבולות,
787
00:57:40,661 --> 00:57:43,597
יש מקום כלשהו ב
ה-NHS מגוחך.
788
00:57:43,697 --> 00:57:46,333
הוא לפני העקומה,
ואני רוצה להודות לך,
789
00:57:46,434 --> 00:57:48,568
אתה בחור מאוד מיוחד.
790
00:57:48,668 --> 00:57:51,105
CORI CRIDER: פיטר ת'יל הוא א
דוגמה מושלמת
791
00:57:51,204 --> 00:57:54,608
של טכנולוגיה ליברטריאנית אחי,
792
00:57:54,708 --> 00:57:56,110
מי מאמין
שזה מה שאנחנו באמת צריכים
793
00:57:56,210 --> 00:57:58,612
זה להתרחק
המושכות של המדינה,
794
00:57:58,713 --> 00:58:01,581
ופשוט להקים סוג של
מערכת חופשית לכולם
795
00:58:01,681 --> 00:58:03,284
שבו המיליארדר Übermensch
796
00:58:03,384 --> 00:58:07,355
יכול לחיות
בלתי מוגבל על ידי אנשים אחרים.
797
00:58:07,454 --> 00:58:08,922
אנחנו חייבים להציל את הכוכב הזה,
798
00:58:09,023 --> 00:58:11,025
ואנו לא צריכים
לוותר על עתיד
799
00:58:11,125 --> 00:58:13,427
עבור הנכדים שלנו
נכדים, של דינמיות
800
00:58:13,527 --> 00:58:15,228
וצמיחה - אנחנו יכולים לקבל את שניהם.
801
00:58:15,329 --> 00:58:16,697
עולמות מיוצרים,
802
00:58:16,797 --> 00:58:21,168
מסובב כדי ליצור מלאכותי
כוח הכבידה עם כוח צנטריפוגלי.
803
00:58:21,268 --> 00:58:24,938
אלו מבנים גדולים מאוד,
קילומטרים על הקצה,
804
00:58:25,039 --> 00:58:27,842
והם מחזיקים מיליון אנשים
או יותר כל אחד.
805
00:58:29,010 --> 00:58:32,780
תחבורה מהירה,
שטחים חקלאיים.
806
00:58:32,880 --> 00:58:34,815
חלק מהם יעשו זאת
להיות יותר פנאי.
807
00:58:34,914 --> 00:58:37,585
אתה יכול לעשות בילויים
אחד ששומר על G אפס,
808
00:58:37,684 --> 00:58:39,152
כדי שתוכל ללכת לטוס.
809
00:58:39,253 --> 00:58:40,755
אלו הם אקלים אידיאליים,
810
00:58:40,855 --> 00:58:42,590
אלה הם
סביבות שרוולים של חולצה.
811
00:58:42,690 --> 00:58:45,393
אנשים הולכים
לרצות לחיות כאן.
812
00:58:45,925 --> 00:58:48,596
טכנו-ליברטריאנים
ממש מקווים
813
00:58:48,695 --> 00:58:50,630
סוג של טכנו-מלוכה,
814
00:58:50,731 --> 00:58:53,900
איפה הקבוצה הזו
של אחים טכנולוגיים עילית
815
00:58:54,001 --> 00:58:56,170
יוצר את הבלוקצ'יין
והאלגוריתמים
816
00:58:56,269 --> 00:58:57,938
שהופכים את המציאות שלנו לאוטומטית
817
00:58:58,039 --> 00:59:02,275
תחת הנדיבים שלהם
תכנות, חוכמה דמוית אלוהים.
818
00:59:02,376 --> 00:59:04,911
(מוזיקה דרמטית)
(פיצוץ רקטות)
819
00:59:05,012 --> 00:59:06,981
(רעם)
820
00:59:15,655 --> 00:59:18,159
דוגלס רושקוף: זו הישרדות
מהעשירים ביותר,
821
00:59:18,259 --> 00:59:21,061
כי הם מתכוננים
ציוויליזציה מאיימת
822
00:59:21,161 --> 00:59:26,199
קטסטרופה פנימה
תקופת חייהם, האירוע,
823
00:59:26,300 --> 00:59:28,335
המלחמה התרמו-גרעינית,
824
00:59:28,436 --> 00:59:29,836
הדופק האלקטרומגנטי,
825
00:59:29,936 --> 00:59:33,340
האקלים
קטסטרופה, מגיפה,
826
00:59:33,440 --> 00:59:35,976
המהפכה הכלכלית,
827
00:59:36,077 --> 00:59:41,614
מה שלא יהיה שעושה חיים
עבורם בלתי ניתן לחיות.
828
00:59:41,715 --> 00:59:43,650
אז, הם מתרוצצים
מנסה לעשות צעצועים
829
00:59:43,751 --> 00:59:46,387
שאיכשהו מסדרים דברים,
830
00:59:46,487 --> 00:59:49,090
כמו בונקרים תת קרקעיים,
831
00:59:51,724 --> 00:59:53,960
וספינות רקטות.
832
00:59:55,396 --> 00:59:57,030
(מריע)
833
00:59:59,934 --> 01:00:03,170
אני רוצה להודות
כל עובד אמזון
834
01:00:03,269 --> 01:00:04,938
וכל לקוח של אמזון,
835
01:00:05,039 --> 01:00:08,510
כי אתם
שילם על כל זה.
836
01:00:08,608 --> 01:00:11,846
דאגלס רושקוף: זה תמיד
המטרה מצדיקה את מסע האמצעים,
837
01:00:11,945 --> 01:00:14,849
לעבר המקום הטוב יותר שלהם.
838
01:00:18,119 --> 01:00:22,690
ומחצין אדיר
כמות זוועה
839
01:00:22,789 --> 01:00:27,293
על מי שלא על הסיפון
התזה הספציפית שלהם.
840
01:00:27,393 --> 01:00:30,097
(מוזיקה רועמת, מבשרת רעות)
841
01:00:37,237 --> 01:00:39,706
(גלים מתנפצים)
842
01:00:47,581 --> 01:00:49,817
(רוח מייללת)
843
01:00:56,489 --> 01:00:58,858
(ילדים צוחקים)
844
01:01:03,664 --> 01:01:05,699
(שירת ציפורים)
845
01:01:08,802 --> 01:01:10,704
(דבורים מזמזמות)
846
01:01:16,443 --> 01:01:18,711
(שירת ציפורים)
847
01:01:23,817 --> 01:01:25,952
(מוזיקה מבשרת רעות)
848
01:01:47,675 --> 01:01:49,309
(פיצוץ)
849
01:01:59,253 --> 01:02:00,588
(שריפה משתוללת)
850
01:02:00,688 --> 01:02:04,858
(שיגור רקטות)
851
01:02:11,431 --> 01:02:14,235
(פיצוץ)
852
01:02:14,335 --> 01:02:16,336
(מוזיקה נוגה)
853
01:02:21,742 --> 01:02:25,045
(צועק, צורח)
854
01:02:25,211 --> 01:02:27,313
(פיצוצים)
855
01:02:28,481 --> 01:02:30,851
לא, מותק, הו לא!
856
01:02:59,813 --> 01:03:02,115
(רעם מתרסק)
857
01:03:04,784 --> 01:03:07,086
(מוזיקה אופטימית)
858
01:03:09,822 --> 01:03:12,126
(גלים ממהרים)
859
01:03:21,869 --> 01:03:23,836
(אישה צורחת)
860
01:03:35,815 --> 01:03:37,885
(כבישים מתרסקים)
861
01:04:00,139 --> 01:04:03,409
רוח רוח: האם העולם הזה ו
החיים שלי היו שונים
862
01:04:03,510 --> 01:04:09,449
אם הייתי עושה משהו,
קם, נלחם בחזרה?
863
01:04:13,487 --> 01:04:16,289
איזה הבדל
האם אוכל להכין לבד?
864
01:04:21,961 --> 01:04:24,498
(אלקטרונית
זמזום, פצפוץ סטטי)
865
01:04:28,202 --> 01:04:31,905
(גזעים מתנפצים)
(עצים מתרסקים)
866
01:04:44,016 --> 01:04:46,920
(מוזיקה דרמטית)
867
01:05:30,496 --> 01:05:33,099
(להבות מתפצפצות)
868
01:05:36,135 --> 01:05:38,338
אנחנו רצים מהר יותר ויותר
דרך היער,
869
01:05:38,438 --> 01:05:41,307
יותר ויותר עיוור, עם פחות
היגוי ובקרה.
870
01:05:46,146 --> 01:05:48,181
דברים הולכים מהר יותר
ומהר יותר ויותר.
871
01:05:48,282 --> 01:05:51,652
כבר אין לנו
אחיזה בזמן עצמו.
872
01:05:51,920 --> 01:05:53,987
יש
שינויים טבעיים גיאולוגיים,
873
01:05:54,086 --> 01:05:55,088
יש שינויים חברתיים
874
01:05:55,188 --> 01:05:56,657
ויש
שינויים טכנולוגיים,
875
01:05:56,757 --> 01:06:00,393
ואני חושב שבעיקר אנחנו לא מרגישים
שאנחנו במושב הנהיגה.
876
01:06:00,594 --> 01:06:03,831
אנו מרגישים כי אלה
כוחות מניעים אותנו.
877
01:06:03,963 --> 01:06:06,333
(מכונית רועמת)
878
01:06:07,967 --> 01:06:11,038
הו אלוהים, אלוהים אדירים.
879
01:06:13,239 --> 01:06:15,909
הו אלוהים, אלוהים אדירים.
880
01:06:16,076 --> 01:06:18,110
אוי אלוהים.
881
01:06:19,480 --> 01:06:21,248
אלוהים שלי.
882
01:06:24,284 --> 01:06:27,722
אלוהים אדירים, בבקשה
תפסיק, בבקשה! אוי אלוהים.
883
01:06:27,822 --> 01:06:31,057
אוי אלוהים! בבקשה, בבקשה!
884
01:06:32,559 --> 01:06:35,429
בבקשה תביא אותי
מכאן. אָנָא.
885
01:06:35,864 --> 01:06:37,565
אָנָא.
886
01:06:37,664 --> 01:06:40,067
אה. אה.
887
01:06:40,233 --> 01:06:42,369
(רוח מייללת)
אוי אלוהים.
888
01:06:52,847 --> 01:06:56,083
(רעם)
889
01:06:57,619 --> 01:07:00,219
(מוזיקה קודרת)
890
01:07:18,038 --> 01:07:20,007
ידענו
במשך די הרבה זמן
891
01:07:20,106 --> 01:07:23,677
ששינוי האקלים פועל
כמכפיל איומים
892
01:07:23,777 --> 01:07:25,478
לכל מימדי החברה,
893
01:07:25,579 --> 01:07:29,181
ועכשיו יש לנו
העולם שלנו בוער.
894
01:07:30,851 --> 01:07:35,722
אנחנו מאבדים חיים. יש לנו
התכווצות תשתית.
895
01:07:35,822 --> 01:07:41,161
אנחנו צריכים להאיץ לתוך
מעבר האנרגיה עכשיו.
896
01:07:42,496 --> 01:07:44,831
(אישה צועקת)
897
01:07:48,969 --> 01:07:51,606
אנחנו באמת בפנים
מצב חירום אקלימי.
898
01:07:51,706 --> 01:07:54,943
זה כאן ועכשיו,
זה לא בעתיד.
899
01:07:55,043 --> 01:07:57,545
(אש מתפצחת)
900
01:07:59,547 --> 01:08:02,315
התמודדנו עם הרבה דברים רעים
בעבר,
901
01:08:02,416 --> 01:08:04,483
מלחמות ורעב ורצח עם,
902
01:08:04,585 --> 01:08:07,789
אבל זהו
גדול יותר מכל זה.
903
01:08:09,056 --> 01:08:11,358
אם נאפשר דיקטטורים,
904
01:08:11,458 --> 01:08:15,329
מיליארדרים ופרטיים
תאגידים הרבה יותר כוח,
905
01:08:15,494 --> 01:08:21,400
הם יאפשרו את הפלנטרי
זריקה בקנה מידה של מערכות אקולוגיות.
906
01:08:21,903 --> 01:08:26,541
ונראה את קריסת
כמעט כל החיים על פני כדור הארץ.
907
01:08:27,742 --> 01:08:30,578
החובה שלנו, כאנשים שאכפת להם
על אנשים אחרים,
908
01:08:30,677 --> 01:08:33,014
זה להתנגד למי שלא
דואגים לכל אחד
909
01:08:33,113 --> 01:08:35,082
מלבד עצמם.
910
01:08:35,181 --> 01:08:39,587
כי אם לא נעשה כלום,
אנו עומדים בפני הכחדה המונית.
911
01:08:39,686 --> 01:08:41,488
(אש מתפצחת)
912
01:08:50,097 --> 01:08:51,832
(יריות)
913
01:08:51,932 --> 01:08:54,034
(זמזום)
914
01:08:54,134 --> 01:08:57,270
(משששש, מתרסק)
915
01:09:01,408 --> 01:09:03,645
(אנשים צורחים)
916
01:09:03,744 --> 01:09:05,113
(ירי רקטות)
917
01:09:05,212 --> 01:09:06,581
(צועק) צא החוצה!
918
01:09:07,614 --> 01:09:09,248
(נשימה כבדה)
919
01:09:13,755 --> 01:09:16,256
(מקשקש, רועם)
920
01:10:08,609 --> 01:10:10,712
(מזמזמים)
921
01:10:22,989 --> 01:10:25,324
(נגינת פסנתר מלנכולית)
922
01:11:11,270 --> 01:11:13,707
(שק אשפה שחור מרשרש)
923
01:11:20,113 --> 01:11:22,582
(מוזיקה בקצב גבוה)
924
01:11:29,055 --> 01:11:31,457
(התוכן מתרסק על הרצפה)
925
01:11:48,408 --> 01:11:50,545
(חבטה פתאומית)
926
01:11:51,310 --> 01:11:53,445
(מוזיקה מרושעת)
927
01:11:55,882 --> 01:11:56,984
רוח רוח: זהו זה.
928
01:11:58,085 --> 01:11:59,554
הם באו בשבילי.
929
01:12:02,055 --> 01:12:03,791
זה תורי.
930
01:12:08,195 --> 01:12:09,896
(חבטה חזקה)
931
01:12:10,462 --> 01:12:12,465
(צלצול מתכתי)
932
01:12:14,836 --> 01:12:16,604
(נשימה כבדה)
933
01:12:19,439 --> 01:12:21,676
(צעדים מתרחקים)
934
01:12:25,345 --> 01:12:26,980
(דלת נסגרת בקול רעש)
935
01:12:28,381 --> 01:12:29,850
קול אוטומטי: שם?
936
01:12:35,354 --> 01:12:37,091
איפה נולדת?
937
01:12:45,600 --> 01:12:48,903
היכן בניו סן פרנסיסקו
ביקרת?
938
01:12:52,939 --> 01:12:56,042
שמות של
קרובי משפחה ומקורבים?
939
01:12:59,145 --> 01:13:00,847
(צפצוף אלקטרוני)
940
01:13:05,586 --> 01:13:09,488
אילו קבוצות או ארגונים
האם אתה מתחבר?
941
01:13:29,243 --> 01:13:31,444
מה זה שתיים ועוד שתיים?
942
01:13:47,862 --> 01:13:50,030
אילו ספרים קראת?
943
01:13:58,538 --> 01:14:01,775
האם אי פעם
השתתפת במחאה?
944
01:14:02,576 --> 01:14:05,145
(מוזיקה קודרת)
945
01:14:07,180 --> 01:14:09,050
האם אתה מתפלל?
946
01:14:19,193 --> 01:14:22,529
האם תרצה להתוודות בעצמך
הפשעים שלך?
947
01:14:28,802 --> 01:14:31,972
(יריית אקדח)
(המונים צועקים)
948
01:14:55,829 --> 01:14:57,664
ממש מתחשק לי
אנחנו כבר חיים
949
01:14:57,765 --> 01:14:59,899
בעולם מדע בדיוני,
950
01:15:00,001 --> 01:15:04,637
ובעולם הזה,
הרצון האישי נעלם.
951
01:15:04,738 --> 01:15:07,841
זאת המציאות
אנחנו כבר חיים בו.
952
01:15:14,715 --> 01:15:16,884
(מוזיקה בקצב גבוה)
953
01:15:27,927 --> 01:15:29,896
(צועק)
954
01:15:29,997 --> 01:15:32,198
(מקל מכות)
955
01:15:38,639 --> 01:15:41,175
השנה,
72 אחוז מהעולם
956
01:15:41,274 --> 01:15:43,577
נמצא תחת שלטון אוטוריטרי.
957
01:15:44,078 --> 01:15:47,782
הם מרסקים את הדמוקרטיה
מוסדות מבפנים.
958
01:15:47,881 --> 01:15:50,184
הם לא נשארים
במדינות שלהם.
959
01:15:50,283 --> 01:15:51,851
לאחר מכן הם מתחברים ברחבי העולם,
960
01:15:51,952 --> 01:15:54,889
ושם אנחנו מתחילים לראות
הכוח עובר.
961
01:15:56,689 --> 01:15:58,859
הזמן מתקתק.
962
01:15:59,025 --> 01:16:04,698
אם לא נפעל כשנוכל,
נאבד את הרצון החופשי.
963
01:16:05,498 --> 01:16:07,536
זו נקודת המפנה.
964
01:16:07,868 --> 01:16:10,770
האם אנחנו הולכים
ליפול מהצוק?
965
01:16:10,938 --> 01:16:14,074
האם הדמוקרטיה
לשרוד, האם הפשיזם ינצח?
966
01:16:15,176 --> 01:16:17,677
(מוזיקה דרמטית)
967
01:21:16,042 --> 01:21:18,613
קול אוטומטי: ברוכים הבאים ל
דה-האקסטרמינציה שלך
968
01:21:18,712 --> 01:21:20,913
וחינוך מחדש.
969
01:21:24,417 --> 01:21:28,389
האם יש לך קשר עם אחד
בלתי חוקיים ביבשת אמריקה?
970
01:21:33,926 --> 01:21:36,262
האם אי פעם חתמת על עצומה?
971
01:21:41,869 --> 01:21:44,506
מהם
מנהגי הדת שלך?
972
01:21:50,811 --> 01:21:53,212
מי הם אנשי הקשר שלך בחו"ל?
973
01:21:59,252 --> 01:22:02,021
מה השתנה בדעתך?
974
01:22:07,828 --> 01:22:10,329
איפה מכשיר המעקב שלך?
975
01:22:16,069 --> 01:22:17,805
האם יש לך קשר עם מישהו
976
01:22:17,905 --> 01:22:19,673
מי חונך מחדש?
977
01:22:26,046 --> 01:22:29,149
מה אתה הולך לעשות
כשתשתחרר?
978
01:22:35,856 --> 01:22:38,024
מה זה שתיים ועוד שתיים?
979
01:22:42,996 --> 01:22:45,298
התשובה היא חמש.
980
01:22:46,132 --> 01:22:48,301
מה זה שתיים ועוד שתיים?
981
01:22:52,372 --> 01:22:54,006
שגוי.
982
01:22:57,211 --> 01:22:59,581
מה זה שתיים ועוד שתיים?